Det føles deilig.
Det er kona mi.
Hei, skatt. Nei, jeg er fortsatt på jobb.
Jeg må rydde opp etter meglerne.
Nei da, bare begynn. Jeg finner meg et eller annet her.
Greit. Jeg elsker deg også.
-Du er en stor løgner! -Ja, det vet jeg.
Jeg må straffes.
-Er du klar neste uke også? -Jeg er alltid klar neste uke.
Glemte jeg bonusen? Jeg la ved 50 ekstra...
Hvem er du?
Jeg skal lage kalkunskiver i joggedress...
Og jeg skal bruke majones med masse fett for Trish sover...
Du skal lage kalkunskiver i joggedress!
-Hvem er du? -Jeg mente ikke å skremme deg.
Jeg er Feather.
-Hvis Riana hadde hatt en venn... -Hvem er Riana?
"Hvem er Riana?" Nå lurer jeg på hvem du er.
Feather, du glemte beltet ditt...
Pappa...du er oppe alt.
Ja. Jeg var i ferd med å bli kjent med venninna di.
-Unnskyld. Jeg er litt fjern. -Vi var bare ovenpå...
Og lagde pene belter. Hvordan skulle noen ellers miste beltet sitt?
-Du er festlig, mr Murtaugh. -Etterforsker, takk.
-Pappa er ikke festlig. -Alle vi her er voksne, faktisk.
Jaså, er vi det?
Du har oppfostret en flott, ung mann. Det kan du være stolt av.
La meg forklare. Vi bare...
Du var frekk nok til å ta med en jente hjem mens vi lå og sov.
-Det er ikke så farlig. -Jaså? Vet du hva?
-Får jeg husarrest for godt? -Kanskje lenger.
Vi får snakke mer om det i morgen. Nå går du opp.
God morgen!
Ja, det er vel det...
-Er det noe du skal? -Ja, jeg har en greie...
Noe jeg helt hadde glemt.
Det står litt juice i kjøleskapet... Nei, ikke drikk den juicen.
Det ble noe på guttungen min i går!
-Hæ? Hvem da? -RJ.
Det viser seg at han har arvet sin fars dametekke!
-Det er gode nyheter! -Ja. Men hva i..?
-Er det der en badebukse? -Buksene mine er skitne.
Det er ikke bra å blende meg med de kritthvite beina.
Nettopp. De trenger litt sol.
Mener du å si at dette ikke er litt snålt selv til deg å være?
Dette forhøret er litt snålt. Og ubehagelig.
Greit. Så det blir en sånn dag...
-Hvem er dette? -Dale Reynolds, 35.
Fest, med påfølgende overdose.
Kanskje ikke et uhell. Alt tyder på at det var en overdose.
-Men se på turnikeen. -På utsiden av armen.
Så han fikk hjelp. Hva har du der, Bein?
Han hadde en giftering i lomma.
Dale Reynolds, ditt utro svin.
Noen var den siste som så ham i live.
La oss finne den kjæresten, guttekjæresten, eskortepiken...
-Og du må ringe... -Kona hans.
Fortelle henne at han ble funnet død på et hotell stinkende av parfyme.
Hvor kommer den lukta fra? Den kommer ikke fra liket...
Jeg tror den kommer fra... Riggs!
En synder.
-Jeg? -Nei, han her.
-Hva har vi, Bailey? -En van kom til hotellet.
-Har dere bilnummeret? -Delvis. Vi jobber med saken.
Kommuneadvokaten på besøk. En uventet glede.
-Tenkte jeg skulle stikke innom. -Har du hørt om det siste drapet?
Vi må ta en prat. Jeg er bekymret.
Slike ord lover aldri godt.
-Hvordan går det med Martin Riggs? -Med Riggs? Bare...bra.
Han kommer hvert øyeblikk. Da kan du spørre ham selv.
Det akter jeg, men jeg ville høre med deg først.
Sjekke at det ikke er noe jeg burde hørt om allerede.
Nei, det er ikke det, etter det jeg kommer på i farta.
Hvis du er syk, bør du dra hjem. Du spydde.
Det var mer en utrensing.
Jeg sier bare at du ikke er helt deg selv. Du fungerer knapt...
Ronnie Delgado er bekymret for makkeren din.
-Fordi han går i shorts i dag? -Shorts?
Kan du fortelle kommuneadvokaten hvor bra det går med makkeren din?
Drikker han? Oppfører han seg uforutsigbart?
Om Riggs drikker...?
Jeg vet ikke hva han gjør på fritida. Spør du om han drikker på dagtid?
-Hvor er han? -Han gjør trolig papirarbeid.
Fyren elsker papirarbeid.
-Jeg ser om jeg finner ham. -Ikke dumt.
Riggs? Er alt i orden?
-Ja da. Enda en dag i paradis. -Hva driver du med?
Jeg trengte en pause. Dette er jo pauserommet. Og jeg prøver...
...å få tak i denne...
Har vi endelig nådd bunnen nå?
Nei, det er fortsatt steder å dra.
Hvordan gikk det, Duke?
Jeg fant mesteparten, unntatt lommeboka di.
Så du spiser gulvchips og sendte en betjent etter buksene dine.
En ull-lue. Det begynner jo å bli kjølig.
Dette er åpenbart et rop om hjelp.
Som vanlig tar du ikke feil. Har du lyst til å hjelpe meg?
-Ja, det vil jeg. -Jeg har visst forlagt lommeboka mi.
Og jeg er skrubbsulten, så hvis du kunne lånt meg en dollar...
-Beklager. Jeg har bare ti. -Flott. Et vellykket rop om hjelp!
-Vær ærlig. Blir han verre? -Vet ikke. Vi snakker om Riggs.
Han fikk meg til å hoppe ut av en skyskraper og ned i et basseng.
-Så han blir stadig verre? -Jeg prøver bare å overleve.
Jeg har ikke tid til å løse ham som mysterium.
Husk at jeg satte dere sammen for at du skulle løfte ham opp, og ikke...
For at han skulle dra meg ned?
-Heroin? -Mannen din ble drept med overdose.
Og hva med den kvinnen?
Var det han som hadde leid hotellrommet?
Var det noen som bar nag til mannen din eller noe sånt?
For noen måneder siden kastet noen en murstein gjennom vinduet vårt.
-Vet du hvem det var? -Nei. Men Dale visste det.
Han sa at det hadde noe med jobben hans å gjøre.
Og at jeg ikke trengte å bekymre meg.
Han sa at han skulle sørge for et besøksforbud.
Mistenkte heter Ben Garvey. Han er pålagt besøksforbud.
Og han har fått en advarsel for å ha brutt det.
Glimrende. Ben Garvey!
Er du i slekt med de mursteinskastende Garvey-ene?
Politiet. Vi har noen spørsmål om Dale Reynolds.
Greit. Bare gi meg et øyeblikk...
Vi deler oss!
Gi meg den!
-Det var... -Slipp den!
Jeg vil ikke i fengsel for brudd på besøksforbudet!
Nei. Du skal i fengsel for drapet på Dale Reynolds!
Nei, Riggs!
-Jeg trodde presenningen holdt! -Ja, det er den sin skyld!
Ikke bare spiker, men to typer skruer.
Pluss en unbrakonøkkel. Du var heldig.
Jeg tror ikke hell hadde noe med det å gjøre.
Fyren siktet på makkeren min med en spikerpistol.
Jeg hadde ikke noe valg.
Ikke noe valg? Snakket ikke vi nylig om valgene våre?
Om ikke å ta unødvendige risker?
-Mine alternativer var dårlige. -Hva med å stole på makkeren din?
Vente på forsterkninger? Skyte fyren i beinet?
Du valgte å dytte oss ut av bygget og ned i en container med spiker!
Jeg sørget for at det ble et trygt fall.
Ja, du så med røntgensynet ditt gjennom presenningen!
Jeg tror jeg går og rekalibrerer forcepsen.
Det var bare noe hun fant på.
En gang vil det slett ikke gå bra, og du skal ikke få ta livet av meg!
Kle på deg! Vi skal avhøre en mistenkt.
Dale Reynolds var en snik.
Han bedro kona si med lillesøstera mi.
-Var det derfor du drepte ham? -Jeg drepte ham ikke.
Får du blandete signaler fra ham?
Den jævelen drepte Cynthia.
-Fikk henne til å ta heroin. -Hun tok overdose?
-Derfor drepte du ham. -Slik han drepte Cynthia.
Jeg har ikke drept ham, sier jeg.
Det er nå vi havner i et svært forvirrende område.
Hvor befant du deg mellom klokken 20 og 22 i går kveld?
Jeg var i kirken.
Det der er enten verdens beste eller verste alibi.
Velkommen. Suppekjøkkenet er bort der.
-Vi er fra politiet. -Men vi liker suppe.
Kjenner jeg lukten av kremet fiskesuppe?
-Vi ser etter Darryl Patterson. -Pateren er i midtskipet.
-Ja, vi serverer fiskesuppe i dag. -Med sånne små kjeks til?
Bailey har en ledetråd på vanen.
-Var det med eller uten kjeks? -Riggs!
Kommer!
Ben Garvey? Ja, jeg så ham her mesteparten av kvelden.
-Skriftemål og deltok i messen. -Hva skriftet han om?
Du vet at jeg ikke kan røpe det. Skriftemålets hemmelighet.
Kom igjen, pater. Det er bare en trekasse.
Det handler om hva som skjer når man går inn i den.
-Du ville blitt overrasket. -Jaså?
Man går inn, vrenger ut av seg all dritten og går renset ut igjen.
Litt for enkelt, spør du meg.
Du forenkler det hele.
Du kan gjerne prøve. Hjelper det ikke, får du pengene tilbake.
Jeg står over. Ville du sett det hvis Ben snek seg ut under messen?
-Hva tror du han har gjort? -Søsterens morder ble drept i går.
Det var leit å høre. Jeg vet at Ben slet med tapet av Cynthia.
Men jeg vet i mitt hjerte at han aldri kunne gjort sånt.
Det vi vet i vårt hjerte holder ikke alltid som bevis, pater.
Kveldsmessen strømmes direkte.
Vil et videoopptak hvor man ser Ben holde som bevis?
Ja. Det ville vært fint om vi fikk se på den.
Du er velkommen tilbake når som helst.
Jeg tror vi er for seint ute.
Jeg skal melde fra.
Bailey, vi har funnet vanen. Ser ut som de samme fyrene.
Det er mulig vi har et offer til.
Rog, kom her!
Kom igjen!
På huset.
-WWOOF-ing? Hva er det for noe? -Jobbe på øko-gårder verden rundt.
Skal du kutte ut Princeton fordi du vil bli en gård?
Kan du ikke heller gå på college og skaffe deg en hage der?
Ja, dyrk din egen mat! Da slipper vi å betale for maten.
Jeg og Feather begynner i New Zealand og jobber oss jorda rundt.
-Jenta fra i går kveld? -Hun som mistet beltet.
Mistet hun beltet? Det sa du ikke.
-Hvor satt det beltet, RJ? -Nå er dere dumme.
Greit. Hør her...
Du er på veien og treffer en spennende jente,-
-som sier: "Det fins en hel verden der ute, off-road."
Kanskje Princeton er din drøm. Jeg må finne ut hva jeg vil.
Jeg vil tilbake til det beltet.
Poenget er at du kan fare vill.
Du kan dra av veien og aldri finne tilbake. Det skjer med folk.
Er dette planlagt?
-Middag! -Det passer dårlig nå.
-Vi har en familiekrise. -Jeg er god å ha i kriser.
Jeg greier ikke å prate med dem mer.
Så ille er de da ikke. Jeg kom ikke helt tomhendt.
-Det var ikke nødvendig, Martin. -Alt i orden. Så hva er problemet?
Bortsett fra alt det der... RJ vil avlyse colleget.
Se verden med dama mi. Starte på New Zealand.
New Zealand! Hovedstaden Wellington - nydelig.
-Ikke noe å lure på! -Mange takk.
Krisen er avverget! Nå spiser vi. Jeg henter tallerken.
Noen som trenger noe?
Feather, sier du? Har noen gitt henne det navnet?
Litt av et navn.
Han fyller RJs hode med enda flere dumheter, dersom det nå er mulig!
-Jeg skal få slutt på dette. -La være.
Presser vi RJ, gjør vi ting verre.
-Skal vi bare bivåne dette? -Dette er bare en forbigående fase.
Når han finner ut hva en billett til New Zealand koster...
-Elsker du henne? -Ja, det gjør jeg.
Da må du aldri gi slipp på henne. Hører du hva jeg sier?
-Ja da, men... -Hva var det jeg nettopp sa?
-At jeg aldri skal gi slipp på henne. -Bingo.
Feather. Staver hun det med "Ph"?
Hva skjer med Riggs? Han drikker fryktelig mye nå.
Jeg har aldri sett det så ille før.
-Han kan få sove på sofaen. -Eller i garasjen.
-På sofaen. -Eller i oppkjørselen.
Går det bra med deg?
-Her har jeg sengetøy til deg. -Det trengs ikke.
-Jeg er en enkel mann. -Lakenet skal beskytte sofaen.
Nei, få heller av deg støvlene. Jeg greier dette.
Gikk det bra?
Du har laget en fin...liten seng.
Hvis du våkner om et par timer og vurderer å kjøre hjem...
Gjør meg en tjeneste: Ikke gjør det. Greit?
Jeg bedro kona mi.
Hva sa du?
I går kveld.
Jeg drakk for mye.
Det var ikke meningen, men jeg var utro mot henne.
Har du lyst til å snakke om det?
Jeg trodde vi nettopp hadde gjort det. Slokker du lysene?
Til å ha blitt levende begravd er hun i god form.
Men hun våkner trolig ikke før om et par dager. Jeg ringer deg.
Den samme vanen, den samme beskjeden på åstedet.
-Så det var ikke Garvey. -Én mistenkt mindre, ett offer til.
Valerie Rausch, 48. Aldri gift, sosialkoordinator på et eldresenter.
Er det et yrke? Dale Reynolds lot dama si dø av en heroinoverdose.
Så sprøytet noen ham full av heroin. Spørsmålet er...
Hvorfor blir en ugift sosialkoordinator levende begravd?
Reine marerittet. Stakkars Valerie. Hvem kan gjøre noe sånt?
-Kanskje du kunne gi noen tips? -Gid jeg kunne.
Mr Raines! Dette har vi snakket om.
Skru den av!
Beboerne elsker Valerie. Det gjør de ikke med meg.
-Har hun et kontor eller noe sånt? -Et skap. Jeg skal låse det opp.
Er du meksikaner? Min siste mann var det. En nydelig mann!
-Høres fint ut, men jeg... -Ikke tro på noe av det de sier.
-Kjenner du Valerie? -En dødsengel.
Hun drepte Ethel Puckelwitz for å få livsforsikringen hennes.
Kvalte henne med puta så hun ikke fikk puste.
Er alt bra med deg?
Ble ikke Valerie kvalt? Tror jeg vet hva vi skal lete etter.
Fint. Og jeg tror jeg vet hvor vi skal lete. Kirkenyhetsbrev.
Og gjett fra hvilken kirke...
Valerie Rausch? Ja, henne kjenner jeg.
Hun ble levende begravd. Aner du hvorfor?
Kanskje fordi hun kveler pensjonister for å få livsforsikringen deres.
Han ser ikke overrasket ut. Hadde du fått høre det, ville du reagert.
Nå ser han overrasket ut! La meg tippe, pater.
Valerie satte seg i skriftestolen og fortalte om sitt misbruk av puter.
Da ville jeg bedt henne melde seg.
Men det gjorde hun ikke, så noen straffet henne. Og Dale Reynolds.
-Hva ønsker dere av meg? -En tilståelse.
-Jeg var i kirken. -Hvem kan det være?
Hvem andre vet hva Valerie og Ben skriftet om?
Ingen. Det er mellom den skriftende og Gud.
Det er så vrient å få Gud til å vitne.
La oss ransake skriftestolen. Der har vi ekte overraskelse!
-Hva er det vi leter ikke? -Har ikke peiling.
Ikke særlig imponerende, eller hva?
Jeg tok bilnøklene dine i går kveld i et ubevoktet øyeblikk.
Og jeg rappa en whisky-flaske av deg.
Jeg visste du ville gjøre det, så jeg satte en billig flaske der.
Den jenta her forleden kveld...
Jeg vet ikke hva hun heter. Jeg husker ingenting. Så full var jeg.
Det må føles litt foruroligende. Opplever du dette ofte?
-Våkne opp med ukjente jenter? -At du blir så full at du slokner.
Oftere enn jeg burde.
Det må være...
Det var sikkert ikke så lett for deg å innrømme det.
Men det er nok viktig at du innser at dette er noe du bør ta tak i.
Jeg setter pris på... Nei.
Jeg føler meg beæret over at du deler det med meg.
Jeg vet jo at jeg er makkeren din.
Og jeg blåser i om dette er gjensidig eller ikke.
Men jeg betrakter deg som en venn.
Det er sant!
Du trenger ikke å si noe. Bare la det synke inn.
Riggs? Lar du det synke inn?
Riggs!
Unnskyld!
Det må jeg si...
Bingo.
-Hva er bak denne døra? -Et kott.
Reuben har sakene til suppekjøkkenet der.
Suppefyren? Som tilbød meg små kjeks?
Dæven.
Marty! Jeg hørte at jeg kanskje kunne finne deg her.
Det stemmer nesten aldri.
-Vi trenger rommet litt. -Jeg er nødt til...
Du kan sette av et minutt. For min skyld.
Vi savnet deg på fredag kveld.
Den katolske kirke gir ektefellen et år og en dag å sørge på.
-Jeg vet at du ikke er religiøs... -Et år og en dag var på fredag.
Anna og jeg visste at denne første kom til å bli vanskelig.
Men vi ønsket å markere det. Ønsket å minnes Miranda-
-sammen med familie og venner.
Sammen med alle hun holdt av.
-Du var ektemannen hennes. -Det er jeg fremdeles.
Så hva gjorde du fredag kveld, siden du ikke kunne komme?
Jeg var uskikket til å omgås folk.
Etter det jeg hører, er du uskikket ganske ofte.
Ronnie...
Hvis du vil være fyllik, så kan du få være det.
Men jeg nekter å la deg gi min datter skylden for det!
Reubens bil er etterlyst. Alle trafikk-knutepunkter er varslet.
Han vokste opp i kirken etter å ha mistet sine foreldre.
Faren var en alkoholiker som slo i hjel moren hans.
Pater Patterson er savnet. Spor etter slåssing og blod i bilen hans.
-Hvorfor vil Reuben ta presten? -Botsøvelse?
Det tviler jeg sterkt på.
Valerie Rausch, Dale Reynolds... Hvorfor valgte Reuben å ta dem?
De slapp unna med drap. Han ville straffe dem med samme mynt.
Hvis pateren visste at Reubens far slo mora, vil Reuben straffe ham.
Du må slutte, Reuben. Gud vil tilgi deg.
Slik du tilga faren min?
Du løste ham fra all synd, i stedet for å redde moren min.
Derfor skal du nå lide, slik hun også måtte lide.
Pappa likte å bruke belter.
Fortalte han deg det da han skriftet for deg?
Her ser vi Reuben kjøre på rødt lys ved Normandie og Sunset.
-Like ved barndomshjemmet hans. -Der moren hans døde. Dra dit!
-Vær her hos meg, pater. -Vær så snill... Ikke mer nå.
Jeg leste obduksjonsrapporten.
Han slo henne 39 ganger før hun døde.
Jeg har ikke kommet lenger enn til ti.
Moren min tålte det. Det gjør du også.
Barndomshjemmet til en seriemorder?
Her er det.
Hold opp, Reuben! Vær så snill!
Sikret venstre!
Sikret! Rog!
-Tar du hånd om ham? -Jepp.
Ambulansen er på vei.
Kom hit. Du må bli med meg.
-Jeg vil heller bli med Gud. -Det alternativet er ikke noe lurt.
Jeg vet at det er storslagent og med hvite duer og alt det der...
Jeg har deg! Jeg drar deg opp!
Den holder ikke, Rog! Du kommer også til å falle!
-Den holder ikke. Slipp meg! -Nei!
Jeg vil ikke slippe deg.
-Slipp meg, Rog! -Nei, jeg slipper deg ikke!
Det er helt greit.
Nei, jeg nekter å slippe deg!
-Hvorfor slår du til meg? -Fordi du må slippe meg!
Jeg nekter å...
Rog, si som sant er.
-Visste du at dette treet sto her? -Jeg fatter ikke at du slo til meg!
Jeg har lest rapporten og har noen spørsmål.
-Alt står jo der. -Fortell meg om blåveisen.
Du var på taket med den mistenkte. Når slo han til deg?
-Det var ikke den mistenkte. -Hvem var det da? Ikke si Riggs.
Hvis Delgado spør deg...
Baseball i ansiktet, søppel fra det ytre rom...
Ja, en av de alternativene. Hvorfor gjorde han det?
Jeg kan ikke klandre ham. Jeg ba om det selv.
Jeg prøvde å redde livet hans.
Litt av et vannhull du har her.
Får jeg spandere en dram på deg?
En sånn til. Jeg tar en mineralvann.
-Du trenger ikke å avstå pga. meg. -Det er ikke bare pga. deg.
Jeg har begynte å glemme ting om henne. Små detaljer.
Gud vet at det ikke er noe jeg ønsker, men det skjer likevel.
-Jeg greier ikke å endre det. -Så la oss hjelpe deg gjennom det.
Hva er det?
Jeg setter stor pris på alt du har gjort for meg. Det gjør jeg.
Men jeg greier ikke dette.
Jeg tror det er best at jeg ikke treffer dere noe mer.
Martin...
Du er en del av familien vår.
Nei.
Det var hun som tilhørte familien deres.
Jeg var bare så heldig en liten stund.
Ha det godt, Ronnie.
Klokka er mange. Hva holder du på med?
Ser etter ting vi kan gjøre med pengene vi sparer på Princeton.
-Du bare plager deg selv. -Vi kan dra på cruise jorda rundt.
-På 1.klasse. Du liker jo å reise. -Ja, men jeg blir sjøsyk på båter.
Vi kan kjøpe en forlatt småby i Nord-Dakota.
Da kan RJ og Feather flytte dit, og han kan bli ordfører.
Ikke bruk studiepengene ennå. Jeg tror at RJ vil velge det rette.
Det kan ta et par måneder. Kanskje et år.
-Feather slo nettopp opp med meg. -Eller tidligere.
-Hva skjedde? -Hun vil ikke ha noe fast forhold.
-Ikke slik verden ser ut nå. -Så wwoofing-en...
Avlyst. Hun skal dra til Grønland og måle bresmelting. Alene.
-Hun er så flyktig. -Veldig flyktig.
-Kanskje det er henne. -La det ikke være henne!
Hvem som helst andre.
-Står til, RJ? -Æsj, det er bare deg.
-Hva er det med ham? -Feather.
Stakkars gutt. Jeg har med en takkegave.
Du reddet livet mitt. Men RJ trenger den kanskje mer.
Forseglingen er ikke brutt engang. Jeg er rørt!
-Vil du ha et glass? -Jeg nøyer meg med vann.
Du vet at det ikke er noe alkohol i vann?
Feather sa at vannet er forurenset av renseriene.
Hør her. Jeg vet at du ikke ønsker å høre dette nå,-
-men du kommer til å møte mange som Feather gjennom livet.
Og vet du hvor du vil møte jenter som henne?
De glupeste og mest spennende damene i verden...
-Rio. -College!
-Hva med å gå på college i Rio? -Sånn, ja!
Det...kommer ikke på tale.
Oversatt av Lars-Kristian Holmsen www.sdimedia.com